Por Chris Buckley – Reuters // Tradução – Fernanda B. Muller – Instituto CarbonoBrasil
O aquecimento global ameaça a marcha da China para a prosperidade acabando com plantações, reduzindo rios e desencadeando mais secas e enchentes, concluiu a mais recente avaliação do governo sobre as mudanças do clima, projetando grandes mudanças na forma de suprimento das necessidades da nação.
Os alertas são feitos no segundo “Relatório Nacional de Avaliação sobre as Mudanças Climáticas”, que resume o atual conhecimento científico sobre as consequências e custos do aquecimento global para a China, segunda economia do mundo e maior emissor de gases do efeito estufa (GEEs).
O aquecimento global, alimentado pelos GEEs das indústrias, transporte e mudança no uso da terra, impõe uma ameaça de longo prazo à prosperidade, saúde e produção alimentícia chinesas, diz o relatório. Com a economia provavelmente competindo com a norte-americana em tamanho nas próximas décadas, isso desencadeará consequências ainda maiores.
“A China enfrentará condições ambientais e ecológicas extremamente sombrias com o impacto do contínuo do aquecimento global e mudanças no ambiente regional”, comenta o relatório de 710 páginas, publicado oficialmente no final do ano passado, porém liberado para venda recentemente.
Mesmo assim, as crescentes emissões chinesas de dióxido de carbono, o principal GEE, começarão a cair apenas em torno de 2030, com quedas mais significativas após meados do século, explica o relatório.
Presumindo que nenhuma medida seja tomada, a produção de grãos no país mais populoso do mundo pode cair entre 5% e 20% até 2050, dependendo se o “efeito de fertilização” da maior quantidade de dióxido de carbono na atmosfera compensar as perdas, pondera o documento.
Porém, a possibilidade de queda pode ser mitigada através da melhoria dos plantios e práticas agrícolas, assim como pelo aumento da irrigação e uso de fertilizantes.
A China é o maior consumidor mundial de cereais e tem recorrido cada vez mais a fornecedores estrangeiros de milho e soja.
O relatório foi escrito por um grupo de cientistas supervisionados por oficiais do governo e dá prosseguimento à primeira edição, lançada em 2007. O documento não estabelece políticas, mas oferece evidências e previsões que darão forma a elas.
Custos crescentes para o cultivo
“No geral, os impactos observados das mudanças climáticas sobre a agricultura têm sido tanto positivos quanto negativos”, disse à Reuters um dos autores do relatório, Lin Erda.
“Porém, constantemente, com o aumento das temperaturas, as consequências negativas serão cada vez mais sérias”, comentou Lin, especialista em mudanças climáticas e agricultura da Academia Chinesa de Ciências Agrícolas.
“Por um certo período, as pessoas conseguirão se adaptar, mas os custos de adaptação aumentarão, inclusive para a agricultura”.
Sob cenários diferentes de níveis de GEEs e seus efeitos, até o final do século, a temperatura média na atmosfera terá subido entre 2,5° C e 4,6° C acima da média para o período 1961-1990 na China.
A água, tanto em grande quanto em pouca quantidade, está no coração de como o aquecimento pode afetar a prosperidade no país.
“As mudanças climáticas levarão a desequilíbrios severos nos recursos hídricos chineses ao longo dos anos. Em grande parte, a precipitação será cada vez mais concentrada no verão e outono, sendo que enchentes e secas serão cada vez mais frequentes”, diz o relatório.
“Sem medidas efetivas como resposta, até o final do século 21, as mudanças no clima ainda podem ser uma ameaça para a segurança alimentar em nosso país”.
Sob o cenário dos efeitos sobre a disponibilidade de água, em 2050 oito das 31 províncias continentais e cidades com status de província podem ter déficits severos, ou seja, menos de 500 metros cúbicos por residente. Outras dez podem ter problemas um pouco menos crônicos.
“Desde a década de 1950, mais de 82% das geleiras estão em estado de retração e o ritmo tem acelerado desde a década de 1990”, alerta o relatório sobre a região do Tibete e áreas próximas que alimentam os principais rios.
Aumento do nível do mar
Em regiões baixas da costa, o aumento do nível do mar pressionará grandes cidades e zonas exportadoras que têm conduzido a industrialização chinesa.
Nos últimos 30 anos até 2009, o nível do mar subiu 11,5 centímetros em Xangai, e nos próximos 30 anos provavelmente aumentará mais dez ou 15 centímetros.
Os esforços do país para proteção das áreas vulneráveis da costa com obras de contenção são inadequados, diz o relatório, ressaltando sua vulnerabilidade para tufões e marés altas, que serão intensificados pelo aquecimento global.
A China, com 1,34 bilhões de pessoas, já emite um quarto do dióxido de carbono produzido pelo homem na Terra, sendo que os Estados Unidos estão em segundo.
O relatório prevê que as emissões chinesas devem alcançar em torno de 9,5 bilhões de toneladas em 2020, dada a meta do governo de cortar o dióxido de carbono liberado por cada unidade de crescimento entre 40% e 45% em relação aos níveis de 2005.
As emissões do país totalizaram 8,3 bilhões em 2010, segundo estatísticas da BP, representando um crescimento anual de 10,4%.
As emissões do país totalizaram 8,3 bilhões em 2010, segundo estatísticas da BP, representando um crescimento anual de 10,4%.
O relatório comenta que os esforços chineses de corte de emissões até 2020 custarão 10 trilhões de Yuan (US$ 1,58 trilhões), incluindo cinco trilhões de Yuan (US$ 790 bilhões) em tecnologias para economia de energia e fontes renováveis.
“Muitas tecnologias custo-efetivas e maduras para economia de energia, além de fontes novas e renováveis, já foram empregadas amplamente”, defende o relatório. “No futuro, controlar as emissões de GEEs exigirá tecnologias mais caras e menos maduras”.
•Acompanhe a versão em inglês:
China report spells out “grim” climate change risks
By Chris Buckley – Reuters
Global warming threatens China’s march to prosperity by cutting crops, shrinking rivers and unleashing more droughts and floods, says the government’s latest assessment of climate change, projecting big shifts in how the nation feeds itself.
The warnings are carried in the government’s “Second National Assessment Report on Climate Change,” which sums up advancing scientific knowledge about the consequences and costs of global warming for China – the world’s second biggest economy and the biggest emitter of greenhouse gas pollution.
Global warming fed by greenhouse gases from industry, transport and shifting land-use poses a long-term threat to China’s prosperity, health and food output, says the report. With China’s economy likely to rival the United States’ in size in coming decades, that will trigger wider consequences.
“China faces extremely grim ecological and environmental conditions under the impact of continued global warming and changes to China’s regional environment,” says the 710-page report, officially published late last year but released for public sale only recently.
Even so, China’s rising emissions of carbon dioxide, the main greenhouse gas from burning fossil fuels, will begin to fall off only after about 2030, with big falls only after mid-century, says the report.
Assuming no measures to counter global warming, grain output in the world’s most populous nation could fall from 5 to 20 percent by 2050, depending on whether a “fertilization effect” from more carbon dioxide in the air offsets losses, says the report.
But that possible fall can be held in check by improved crop choice and farming practices, as well as increased irrigation and fertilizer use.
China is the world’s biggest consumer of cereals and has increasingly turned to foreign suppliers of corn and soy beans.
The report was written by teams of scientists supervised by government officials, and follows up on a first assessment released in 2007. It does not set policy, but offers a basis of evidence and forecasts that will shape policy.
Rising Costs of Growing Food
“Generally, the observed impacts of climate change on agriculture have been both positive and negative, but mainly negative,” Lin Erda, one of the chief authors of the report, told Reuters.
“But steadily, as the temperatures continue to rise, the negative consequences will be increasingly serious,” said Lin, an expert on climate change and farming at the Chinese Academy of Agricultural Sciences.
“For a certain length of time, people will be able to adapt, but costs of adaptation will rise, including for agriculture.”
Under different scenarios of greenhouse gas levels and their effects, by the end of this century China’s average atmospheric temperature will have risen by between 2.5 degrees and 4.6 degrees Celsius above the average for 1961-1990.
Water, either too much or too little, lies at the heart of how that warming could trip up China’s budding prosperity.
“Climate change will lead to severe imbalances in China’s water resources within each year and across the years. In most areas, precipitation will be increasingly concentrated in the summer and autumn rainy seasons, and floods and droughts will become increasingly frequent,” says the report.
“Without effective measures in response, by the latter part of the 21st century, climate change could still constitute a threat to our country’s food security,” it says.
Under one scenario of how global warming will affect water availability, by 2050 eight of mainland China’s 31 provinces and provincial-status cities could face severe water shortages – meaning less than 500 cubic meters per resident – and another 10 could face less dire chronic shortages.
“Since the 1950s, over 82 percent of glaciers have been in a state of retreat, and the pace has accelerated since the 1990s,” the report says of China’s glaciers in Tibet and nearby areas that feed major rivers.
Rising Sea Levels
In low-lying coastal regions, rising seas will press up against big cities and export zones that have stood at the forefront of China’s industrialization.
In the 30 years up to 2009, the sea level off Shanghai rose 11.5 centimeters (4.5 inches); in the next 30 years, it will probably rise another 10 to 15 centimeters.
China’s efforts to protect vulnerable coastal areas with embankments are inadequate, says the report, noting their vulnerability to typhoons and flood tides that global warming could intensify.
There are sure to be shifts in Chinese crop patterns as well, says the report. More rice and other crops will probably grow in the northeast, thanks to warmer weather and possibly more rain. In the northwest cotton-growing region of Xinjiang, shrinking water availability could lead to a “marked decline in agricultural crop productivity”.
In northern and southwest areas, winter wheat harvests could shrink due to shifting seasons and less rain when it is needed. Corn-growing regions will need more irrigation and fertilizer.
“Future climate warming will therefore increase the costs of agriculture,” says the report.
China, with 1.34 billion people, already emits a quarter of the world’s CO2, with the United States the world’s second largest greenhouse gas emitter.
The report forecasts China’s CO2 emissions could reach between 9 and 9.5 billion tons in 2020, given the government’s goal of cutting the carbon pollution emitted for each unit of growth by 40-45 percent compared to 2005 levels.
China’s emissions totaled 8.3 billion tons in 2010, according to BP Statistics, representing annual growth of 10.4 percent.
The report says China’s emissions reduction efforts up to 2020 will cost 10 trillion yuan ($1.6 trillion), including 5 trillion yuan for energy-saving technology and new and renewable energy.
“Many cost-effective and mature technologies for energy saving and new and renewable energy have already been widely applied,” it says. “In the future, controlling greenhouse gas emissions will require more costly and less mature technologies.”
* (Editing by David Fogarty)